чемоданный - traducción al portugués
чемоданный
de mala
A mala pesa muito mais do que o meu dinheiro, e quando ela alcança o patamar, o gerente, que ali estava esperando e vigilando o transporte, fez um movimento de ajuda, a mão por baixo, gesto simbólico como o lançamento duma primeira pedra, que a carga vinha subindo toda às costas do moço, só moço de profissão, não de idade, que essa já carrega, carregando ele a mala e pensando dela aquelas primeiras palavras, de um lado e do outro amparado pelos escusados auxílios, o segundo, igualzinho, dava-lho o hóspede, dorido da força que via fazer.
Чемодан тяжел неимоверно, никаких денег не хватит заплатить за переноску, и управляющий, который наблюдает за этой операцией, даже обозначает неким движением стремление помочь, но, впрочем, это жест вполне символический: так бросают - или закладывают - первый камень, и багаж по-прежнему следует к месту назначения исключительно благодаря усилиям этого мальчика на побегушках - мальчик он только по своему рангу и должности, никак не по возрасту, ибо груз прожитых лет давит потяжелее чемоданного бремени - сопровождаемого неискренними попытками содействия уже с обеих сторон: ибо приезжий тоже, в точности как управляющий, якобы порывается помочь.
O ar carregado cheira a roupas molhadas, a bagagens azedas, à serapilheira dos fardos, e a melancolia alastra, faz emudecer os viajantes, não há sombra de alegria neste regresso.
В спертом воздухе пахнет волглой одеждой, кислятиной чемоданной фибры, мундирной дерюгой, и от обволаки вающей душной тоски немеет пассажир, ни единой искорки радости нет в этом возвращении на родину.
Definición
чемоданный
прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: чемодан, связанный с ним.
2) перен. Свойственный настроению перед отъездом.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: чемодан, связанный с ним.
2) перен. Свойственный настроению перед отъездом.
Ejemplos de uso de чемоданный
1. Однако теперь "чемоданный ввоз" будет только расти.
2. Да в придачу - неустроенность, "кочующий чемоданный ритм". Что посоветуете?
3. Бывают и программные сбои, которые вообще создают чемоданный хаос.
4. "Возможно, новые правила игры подстегнут "чемоданный ввоз", добавляет представитель одного из российских сотовых дилеров.
5. Тем не менее, несмотря на явно чемоданный настрой Жердева, главный тренер "Химика" Петр Воробьев поставил его в первое звено к Мозякину и Лещеву.